Gravitational waves are distorted by the objects that lie in their wake – how can we learn more about their journey through the cosmos?